近日，北京交通大学“绣外慧中”学生团队围绕彝绣纹样的数字化整理与跨文化传播，完成首批24种代表性纹样的中文、英语、法语、西班牙语、德语和日语名称对照，并建设集文化展示、互动体验与智能导览于一体的彝族文化数字体验中心，探索数字技术赋能非物质文化遗产保护与国际传播的新路径。
彝绣纹样不仅具有鲜明的色彩与造型，也承载着彝族群众对自然万物、生产生活、图腾信仰和生命观念的理解。日月纹、火焰纹、羊角纹、虎纹、山茶花纹、索玛花纹等图案，既是服饰中的装饰元素，也是记录民族记忆、传递文化情感的重要视觉符号。然而，当这些纹样进入互联网和跨文化传播场景后，受众往往能够感受到图案的形式美，却未必能够理解其名称来源、文化寓意与使用语境，传统纹样因此容易陷入“看得见，却读不懂”的传播困境。
针对纹样跨文化传播中存在的符号认知隔阂、文化信息缺失与传播语境不足等问题，团队以阐释学翻译理论为研究支撑，将纹样名称整理、文化内涵阐释与受众反馈相结合，并根据术语数据库、数字画廊、短视频等不同载体调整内容呈现方式。团队认为，彝绣纹样的传播不能只停留在名称的字面转换，还应结合图案形态、文化意象与具体语境，帮助不同文化背景的受众建立从视觉识别到文化理解的联系。
目前，团队已将24种纹样划分为天地气象、动物图腾、植物生命、器物与生活空间四个系列，并建立统一编号和六语名称体系。在此基础上，平台设置“彝族纹样数字画廊”“彝族数字图腾”“彝族跳跃小游戏”“彝族纹样翻翻乐”“翻译手册”和AI智能助手“绣里·译境”六个板块。数字画廊集中呈现纹样图像、类别与文化信息;数字图腾通过火焰、流水、虚空等粒子效果对传统意象进行动态演绎;跳跃小游戏和翻翻乐则将大凉山、索玛花、老虎及典型纹样融入互动场景，让用户在参与过程中认识彝绣文化。
平台中的翻译手册用于整理纹样名称及其多语种表达，为国际传播和语料资源建设提供基础内容;“绣里·译境”则尝试提供纹样图片识别、文化内涵解读和相关知识问答。用户既可以系统浏览纹样资料，也可以通过动态艺术、互动游戏和智能问答进入纹样背后的文化语境。与单纯把非遗资料搬到网络上不同，“绣外慧中”项目将翻译学、跨文化传播、数字媒体设计与信息技术融入同一实践过程，使语言研究、视觉设计与技术开发共同服务于真实的文化传播需求。
目前，平台已面向高校师生、传统文化爱好者和普通公众开放体验。团队计划通过平台访问数据和问卷调查，收集用户对纹样名称、文化说明、页面设计及互动功能的反馈，重点关注热门纹样选择、页面停留情况、多语种内容接受度和文化理解变化。据此，项目将逐步形成“文化研究—多语转译—数字呈现—公众测试—反馈优化”的实践闭环，为后续内容迭代和传播效果评估积累真实、可核验的数据。
未来，“绣外慧中”团队将继续结合文献资料、专家意见和公众反馈，对24种纹样的文化解读与多语种表达进行核验和完善，并逐步扩充彝绣数字资源。团队希望以一枚枚纹样为起点，让彝绣不仅因精美的形式被更多人看见，也能够在不同语言和文化语境中被进一步理解。
审核：王峰 郭江涛 石贵明
校对：小强
